Modal Auxiliaries Verb Part 3 - Should, Shall

Should
조동사는 기본적으로 시제일치, 공손한표현, 가정법에 대한 기능을 포함하고있다고 하였다.
아래 예를 통해 알아보도록 하자.

1. 당연, 당위
충고, 의견을 말할때 사용한다.

You should study harder.
너는 공부를 더 열심히 해야겠다

Young men should not yield up to any temptation.
젊은이는 어떤 유혹에 져서는 안 된다.

Should Japan apologize again for its World War II military brothels?
일본은 2차 대전 발발국인 것에 대해 사과해야 하는가?

We should protect nature.
우리는 자연을 보호해야 한다

better와 혼동될 수 있으나, better는 혼내는듯한 뉘앙스를 가지고 있기 때문에
어린아이에게 충고하는 느낌으로 (you better not cry 캐롤의 제목처럼 울면 안돼 등) 사용해야한다.
조동사는 뉘앙스가 중요하므로 충고 시 better보단 should를 사용하는게 좋다.

sam과의 대화에서도 should의 표현은 정말 많이 사용된다.
나역시 should의 표현을 많이 쓴다.

2. 시제일치
I was afraid I should be late.
지각하지나 않을까 하고 걱정했다

The doctor said that I should be quite well in a couple of days.
2, 3일 지나면 아주 좋아질 것이라고 의사는 말했다.

3. 가정법
I think we should take the train.
제 생각에는 기차로 가야 할 것 같습니다.


Shall
중세 유럽의 헬레니즘 문화에서는 교황의 권위가 쎗었기 때문에 그당시 하나님의 말씀을 전할때 주로 쓰였던 표현이 shall이다. 예를들어보자 you shall open your mouth 당신의 입이 열릴것이다. 이런 권위가 있는 표현을 할때 쓰는표현이다. 그래서 일반적인 대화에서는 거의 쓸 수 없는 표현이다. 주로 성서, 성경등에서 하나님의 말씀을 표현할때 쓰인다. 따라서 현대사회에선 shall은 거의 쓰이지 않고 should와 같이 의견을 전달하기위한 표현만 사용된다. you will open your mouth 정도의 표현으로 얘긴할 순 있을것이다. 의지에 대한 표현이기때문에 이또한 강한 표현이다.